Регистрация Вход
Библиотека /
Поиск по библиотекеМоя библиотекаИскать книгу(обмен)

Нодар Думбадзе. Солнце

Нодар Думбадзе. Солнце


--------------------------------------------------------------- Перевод с грузинского --------------------------------------------------------------- Посвящаю памяти моего друга Гулды Каладзе. Он первый показал мне зеленый луч, засиявший на диске заходящего в море солнца. В шесть часов утра оно взошло и золотой диадемой увенчало гору Эрцаху. -- Здравствуй, Эрцаху! -- О Творец! Где ты? Истомилась душа в ожидании! -- Я здесь! -- сказало Солнце. -- Мороз сдавил меня своими обручами, трещит голова, дышать уже нечем! Всю ночь я не смыкала глаз! Помоги! -- Терпенье! Солнце поднялось выше, диск его засиял, засверкал, и вдруг с неба хлынул поток света и тепла. Ледяные обручи на челе Эрцаху заскрипели, потом напряглись и... лопнули. Эрцаху вздрогнула. -- Слава тебе, Творец! -- воскликнула Гора, вытирая со лба холодный пот. Светило улыбнулось. Вокруг его царственного ока легли мелкие морщинки. -- Слава тебе! -- повторила Эрцаху и умолкла. Солнце поднималось все выше. В ущельях, балках, расселинах склонов Кавкасиони нарастал великий шум. Гремели, грохотали низвергающиеся с головокружительных высей лавины. Клубы пара и снежной пыли окутали Эрцаху. Потом туман рассеялся. Прояснилось. Гора протерла глаза и украдкой взглянула на Солнце. Оно было уже высоко. -- Началось! -- проговорила Гора. -- Что? -- спросило Солнце. -- Рождение! -- Чье? -- Детей и внуков моих -- Кодори, Псоу, Келасури, Гализги... -- И все они твои? -- Мои и моих сестер. -Да умножится род ваш!-благословило Солнце Гору. Эрцаху улыбнулась: -- О нет, Творец! В нашем роду наоборот: детей у нас великое множество, внуков меньше, правнуков и того меньше и, наконец, один-единственный потомок -- Море! Море-огромное, необозримое, необъятное-- мирно спало у подножия Кавкасиони. -- Море! -- вспомнило Солнце. ...Мальчуган гнал со двора козу на выпас. Обернувшись, чтобы закрыть калитку, он вдруг увидел Солнце и Эрцаху. -- Мама! -- крикнул мальчуган.-- Взгляни на гору и солнце! Мать у очага кипятила молоко. Она взглянула на озаренную солнцем гору, и тут же молоко убежало. -- У, чтоб тебе повылазило! -- крикнула в сердцах женщина вдогонку сыну. -- Да ты что, баба, ошалела? Ребенок только проснулся, а ты уже проклинать его!-- отозвался муж. -- Погляди-ка на Эрцаху,-тихо сказала женщина. Муж мотыжил во дворе кукурузу. Сощурив глаза, он взглянул на чудо, давно ставшее привычным. -- К погоде,-- проговорил он и продолжал работу. Море все еще сладко дремало, шурша белыми ресницами по прибрежному песку. -- Шшррр. Шшррр... Шшррр... -- Утро доброе! -- приветствовало его Солнце. -- О, Светило? Доброе утро! -- Что ты делаешь? -- Три дня тому назад у меня утонул человек... Исчез... Все во мне так и кипело, бурлило от волнения! Его не было видно нигде! Но наконец он все же нашелся. И тогда только улеглось мое волнение... -- Кто же он? -- Не знаю.. Никто его не искал... Мои волны вынесли его на берег... Потом пришли два человека и унесли его куда-то. -- Куда? -- Не знаю... Ведь я не могу следовать, как ты, за людьми! -- улыбнулось Море. -- Началось! -- сказало вдруг Солнце. -- Что? -- спросило Море, широко раскрыв веки. -- Люди пришли. Люди шли к морю в одиночку и группами. Раздевались. Бегали. Кувыркались. Гонялись друг за другом. Обнимались. Ели. Пили. Собирали пестрые камушки, ракушки. Жгли щепки и хворост. Или же просто стояли у берега и швыряли в море камни. Потом, когда Солнце начинало припекать, люди укрывались под раскрытыми зонтами, в сооруженных наспех из простынь палатках. И тогда Солнце не видело их. -- Пока меня нет, они неделями смотрят в небо, ждут не дождутся моего появления... А стоит мне показаться, как они начинают прятаться от меня под своими зонтами, шалашами, палатками... Почему они , поступают так странно? -- сказало Солнце. -- А в чем ином поступают они не странно? -- спросило Море. Солнце поднялось высоко-высоко. И люди с этой высоты казались Солнцу мелкими, еле различимыми существами... Со двора обнесенной каменной оградой дачи выбежал старик, неуклюже затрусил по дороге. Добравшись до другой дачи, он, словно подкошенный, опустился на лежащий у ворот валун и крикнул: -- Приди ко мне, человек, сын мой при смерти! Вышел со двора человек и утешил пришедшего: -- Не бойся! -- Как же мне не бояться, если он умирает? Тогда тот, подавший надежду человек побежал куда-то и привел с собой много других людей. Трое из них направились к больному. -- Профессора пришли! -- сказал кто-то. -- Неужели?! Молчание и надежда воцарились в доме. -- На что жалуетесь? -- спросил больного первый врач и сам же устыдился своего вопроса: больной уже был не в силах говорить... -И давно он так? -- спросил у молодой испуганной женщины второй врач и сам же устыдился своего вопроса: больной страдал уже немало лет... -- Воздуха!-- простонал больной. Распахнули окна. -- Закройте заднюю дверь! На сквозняке он простудится!-сказал третий врач. Сказал, опасаясь, как бы потом люди не упрекнули его в молчании. И поняв это, он тоже устыдился своих слов. -- Откройте окна, двери, разломайте стены... Дайте мне воздуха!.. Дышать дайте!..-Опершись на плечи молодой жены и верного друга, больной метался, рвался, бился, просил лишь одного -- воздуха. Отец отозвал в сторону первого врача. -- Скажите, ради бога, что с ним? -- Положение, конечно, тяжелое, но если вовремя принять меры...-- солгал врач. -- А как вы думаете, доктор? -- обратился отец к другому. -- Мм... Если срочно доставить его в Москву...-- солгал и другой. -- Да что за болезнь такая? Как она называется? -- спросил отец третьего. -- Это -- смерть! -- вырвалось у него. -- Как? Как вы сказали? -- переспросил изумленный отец. -- Смерть! -- повторил врач. -- А... А лекарства? Ведь... -- Единственное лекарство от этой болезни -- смерть. . Врач надел шапку и вышел. Остальные последовали за ним. -- Ну, что? Что они сказали? -- бросилась к отцу молодая женщина. -- Сказали, что все будет хорошо! -- солгал отец. -- Что там происходит?-спросило Море у Солнца. -- Умирает человек. -- Как умирает? А что делают врачи? -Врачи ушли!-пожало плечами Солнце. -- Побудь с ним ты! -- Но мне нельзя останавливаться! -- Побудь с ним! -- повторило Море. -- Чем я ему помогу? Ведь его покинули даже люди! -- Люди!.. Люди очень часто и легко покидают друг друга... Но ты можешь спасти его! Побудь с ним! -- Не могу... Единственное, что в моих силах,-- вернуться к нему завтра в это же время... Солнце покинуло комнату, перешагнуло через перила балкона и удалилось. -- Уходишь? -- спросило Море. -- Ухожу,-ответило, не оборачиваясь, Солнце. -- Любовь -- это лишь чувство близости, ставшее привычкой, и только! -- изрек юноша и прикрыл пуп лежавшей навзничь девушки теплым белым камушком. -- Вы так думаете? -- спросила девушка, не открывая глаз, и грациозным движением красивой руки сбросила камушек. -- Достаточно! Есть пять калорий! Теперь ложитесь вверх спиной! -- хриплым голосом объявил репродуктор. Девушка перевернулась. -- Это не я думаю, а так оно и есть! -- Юноша дрожащей рукой погладил девушку по спине-от шеи до обворожительных округлостей. Девушка быстро присела, из-под обведенных черной тушью ресниц метнула в юношу взгляд голубых глаз. -- Ого, какой вы быстрый! Юноша вздрогнул, увидев ее упругую загоревшую грудь и коричневые соски. -- Я-а? -- проговорил он глупо. -- Да, вы! -- повторила девушка и взглянула на Солнце. Не устояв перед соблазном, Солнце сжало горячими своими руками плечи и бедра девушки. Та вскочила -- возбужденная, взбудораженная. Тогда Солнце обхватило ее грудь. Девушка задрожала. -- Пусти ее! -- крикнуло Море. Солнце улыбнулось. -- Отпусти ее ко мне! -- попросило Море. -- Бери! -- Солнце слегка подтолкнуло девушку. Она бросилась в море. Сотни алчных, горящих глаз провожали ее. -- Ах, вот это жизнь! -- простонала, млея от удовольствия, девушка. -- Вот это жизнь! -- подтвердило Солнце. -- Вот здесь, батюшка, раздевайтесь здесь! Тут народу меньше... Милиционер опустился на песок и указательным пальцем смахнул выступивший на лбу пот. Молодой священник огляделся, снял с головы фиолетовую скуфью, бросил ее на песок, потом снял с шеи тяжелый серебряный крест, положил его рядом со скуфьей и прикрыл их белой рясой. -- Остались бы на Синопском пляже, людей там было не больше! -- проговорил священник то ли обиженно, то ли с иронией. -- Море без людей в такое время не бывает! -- ответил милиционер. Он начал раздеваться, в душе проклиная начальство. "Вот не было заботы, так подай! Ухаживай тут за попом!.." Милиционер вошел в воду. -- Теплая? -- спросил священник. -- Кипяток! Спускайся, батюшка!-Милиционер приготовился нырнуть. -- Слышь, поди-ка сюда, ради бога! -- позвал его священник.-- Убери их отсюда, неловко как-то...- И он искоса взглянул на лежавшие рядом рясу, милицейскую фуражку и револьвер. Милиционер нехотя вылез из воды. Подумав немного, он прикрыл фуражку брюками, а револьвер -. гимнастеркой. -- Так сойдет? -- Зачем ты его тащил с собой? -- спросил священник, вступая в воду. -- А что же мне делать, батюшка? У тебя крест, у меня револьвер. Мой крест -- оружие! -- Крест сатаны! -- перекрестился священник и быстро с головой окунулся в воду. Спустя минуту он вынырнул, щурясь от удовольствия. -- Вот это жизнь! С золотым крестиком на груди, чернобородый, со опадающими на плечи мокрыми, длинными волосами, он напоминал сбежавшего из дому хиппи. Милиционер же -- стройный, аккуратно подстриженный, свежевыбритый -- выглядел вполне респектабельно. -- Смотри-ка, батюшка, какие девушки строят тебе глазки! Священник обернулся. В нескольких шагах от них группа обнаженных девчат весело переговаривалась, вызывающе поглядывая .на молодого священника. -- За монаха, что ли, принимают меня! Милиционер рассмеялся. -- Девки, как куропатки! Нам бы их сейчас, а, батюшка? -- Мм-м... Не отказался бы! -- улыбнулся священник. "Отличный парень, сукин сын! Приспичило же дураку идти в милиционеры!" -- подумал он и бросился в воду. "Отличный парень, сукин сын! Приспичило же дураку идти в священники!" -- подумал милиционер и последовал за ним. -- А семья-то у тебя есть, батюшка? Жена, дети? -- спросил он, подплывая к священнику. -- Пока нет. -- Ты что, святой дух? -- Святой дух один на свете! -- ответил священник и лег на спину. -- А говорили -- три?! -- усмехнулся милиционер. -- Как это три?! -- Священник быстро перевернулся в воде. -- А так! Отец, сын и дух святой! -- гордо отпарировал милиционер. -- Это так -- триединое божество, трое в одном лице, парень! -- Так не бывает, батюшка! -- Бывает! Видишь солнце? Оно ведь тоже триедино: диск, нимб и свет. Понял? Три неразделимые части одного целого! Понял? -- Конечно! -- улыбнулся милиционер. Священник вылез из воды и лег на раскаленный песок. -- Как тебя звать, батюшка? -- спросил вдруг милиционер. -- Нодар.-- Священник взял камушек, поиграл им на ладони, потом размахнулся и бросил его в море. Милиционер прыснул. -- Ты чего? -- спросил священник. -- Я думал, ты Онуфрий, или Лука, или еще кто в таком же роде... Калистрат, что ли! А ты, оказывается, Нодар! -- И он закатился смехом. Глядя на хохочущего милиционера, священник заулыбался. Потом встал и хлопнул его по плечу: -- Ладно, одевайся! -- Побудем еще, батюшка! -- С удовольствием бы, да скоро начало конференции...-- Священник стал одеваться. Из-за поворота выехала черная "Волга".-- Вот видишь, уже и машина подошла! -- Еще немного, батюшка! -- Да говорю тебе, с удовольствием остался бы здесь хоть до утра, но мне выступать на конференции!.. Пошли! Облаченный в рясу, с огромным крестом на груди, священник рядом с милиционером, уже надевшим форму, почему-то напоминал арестанта. -- Вот печет, черт бы его взял! -- проворчал милиционер. -- Это ты про солнце? -- Не про луну же! -- Перекрестись сейчас же! Перекрестись и попроси у бога прощения! -- приказал священник. Милиционер удивленно взглянул на него. "За кого он меня принимает?"-- подумал он, поправляя фуражку. Священник понял свою оплошность и примирительно произнес: -- Негоже роптать на светило... Ведь оно -- вечный образ солнечной ночи! -- Это еще что за чертовщина -- солнечная ночь? Священник обмер. -- О господи! Прости его, грешного, ибо по глупости своей не ведает слов своих! -- Нет, серьезно, батюшка, что такое солнечная ночь? -- Бог! -- Как же это -- и солнце и ночь? -- Да. Есть солнце. И свет его настолько ярок, что в глазах человеческих темнеет от него. Потому -- ночь. Милиционер недоверчиво улыбнулся. -- Взгляни на солнце! -- приказал священник. Милиционер поднял голову и с минуту смотрел на сияющий диск солнца. Не выдержав, он зажмурился. -- Ну? Смотри, смотри! -- Не могу, батюшка! -- А ты заставь себя! Милиционер повиновался. Лучи солнца раскаленными лезвиями вонзились в зрачки его глаз, но милиционер терпел. -- Ну, какого оно цвета?-спросил священник. -- Медного. -- Погляди еще! После минуты нестерпимой боли милиционер закрыл глаза рукой. Закрыл и вскрикнул: -- Потемнело! Батюшка, солнце потемнело! Священник молча направился к машине... -- Слышишь? -- спросило Море. -- Слышу! -- ответило Солнце. -- Это правда? -- Глупости! Разве Человек может постигнуть меня? -- Ты же его сотворило! -- улыбнулось Море. -- Неправда! В сотворении его я не принимало никакого участия! Он существовал до моего пришествия, и не я-он сам нарек себя Человеком! Я и не ведаю, кто он, когда и откуда он появился! -- Дельфин, Дельфин! Я Чайка! Справа от вас большой косяк! -- передали радиограмму с вертолета на сейнер. -- Я Дельфин! Вас понял! -- ответили с сейнера. И тотчас же в воду стала опускаться огромная сеть. На лазурной морской глади запрыгали белые поплавки. -- Уходите подальше, за вами гонятся люди! -- предупредило Море рыбий караван. Косяк круто изменил направление. -- Дельфин! Косяк уходит влево! Берите курс против солнца! Курс против солнца! -- предупредили с вертолета рыболовов. Сейнер развернулся, стал против солнца и полным ходом пошел наперерез отступавшему косяку. -- Опускайтесь ниже! Глубже! -- звало Море, но было уже поздно. Косяк оказался в сетке. -- Поздравляем! -- передали с вертолета. -- Спасибо! -- ответили с сейнера. -- Конец! -- испустило стон Море. Подняли сеть, и море окрасилось кровью раздавленной собственной тяжестью рыбы. Над палубой, крича, закружились голодные чайки. К берегу заспешили любители рыбы. Солнце золотой рукой извлекло из сети пригоршню рыбы и сверкающими серебряными монетами рассыпало ее по палубе. -- И так каждый божий день! -- пожаловалось Солнце Морю, окуная в воду окровавленную руку. -- И так каждый божий день! -- вздохнуло Море. В промежутке времени с часу до четырех люди на берегу моря исчезли, словно земля их проглотила. Потом они вновь вылезли из своих нор и стали заниматься тем же, чем занимались с шести утра до часу. Солнце возлежало на легких белых облаках и искоса поглядывало на мир. К вечеру, когда Солнце совсем уже собралось было на покой, Море тихо сказало: -- Человек, которого ты покинуло утром, умер... -- Как, кончился? Исчез? -помрачнело Солнце. -- Нет. Люди не исчезают и не кончаются. -- Что же осталось от него? -- Несчастный отец и несчастная жена. -- И больше ничего? -- Остался эскиз незаконченной фигуры. Маленький, .незаконченный эскиз... -- Чья фигура? -- Не знаю. Она без головы... -- Как она выглядит? -- У фигуры стройный стан, длинные, вскинутые вверх, красивые руки. Поет она, танцует, плывет, готовится к полету или хочет кого-то обнять, не знаю... Может быть, спешит к кому-то или от кого-то бежит, не знаю... -- Что это за фигура? -- Об этом никто не знает. Свой замысел Человек унес с собой. -- Люди сами .не ведают, чего хотят,-- сказало Солнце. -- Не говори этого!-возразило Море. -- О чем он просил перед смертью? -- спросило Солнце. -- О воздухе! -- ответило Море. -- И что же? -- Дали. -- И что же? -- Не хватило! -- Не хватило воздуха? -- удивилось Солнце. -- Не хватило!-вздохнуло Море. Солнце молча скрылось за облаком. Море слегка взволновалось. Перед тем как отойти ко сну, Солнце еще раз взглянуло на Землю. Но оно стояло слишком низко, чтобы в толпе ожидавших заката людей различить мужчин и женщин. Люди, похожие друг на друга, лежали на песке, и от их горячих тел поднималось легкое дрожащее марево. Тогда Солнце протянуло длинную золотую руку, коснулось лежавшего на берегу бревна и спросило у Моря: -- Ты сейчас его вынесло, или я до сих пор не замечало его? За последние пять лет бревно это так примелькалось Морю, что вообще уже не привлекало его внимания. Сейчас Море взглянуло на него и рассмеялось: -- Это не бревно, Солнце, это Человек! -- Спроси его, что он здесь делает? -- Не стоит... На каждый мой вопрос он отвечает просьбой... Нет предела его желаниям... -- А что он просит? -- Когда-то просил у меня хорошей погоды. Потом дров. Затем он выпрашивал рыбу, песок, соль... Просил землю... И вот уже тридцать три года он просит возвратить ему сына. Где я его возьму?! -- Раз ты отняло у Человека сына, ты же и должно вернуть его! -- Не я! Сына у него отнял другой, а взвалил вину на меня! -- Скажи ему -- я желаю с ним говорить. -- Человек! -- Море влажной рукой тронуло его голую ногу.-- С тобой хочет говорить Солнце! Человек промолчал. -- Ты слышишь меня, Человек? Я Солнце, и я желаю говорить с тобой! -- Говори, я слушаю тебя! -- ответил Человек, искоса взглянув на Светило. -- Тебе понятен мой язык? -- Понятен язык и твой и Моря. -- Почему же ты не отвечаешь ему? -- Все, что хотелось сказать, я сказал ему в дни своей молодости... Теперь я прошу его лишь об одном-вернуть мне сына! -- Ты просишь о невозможном! -- Я не прошу милостыни, я требую своего! -- Ты горд. Человек! -- сказало Солнце. -- Да! Горд и могуч! -- ответил Человек. -- На что же ты способен? -- А ты? -- На все! Я могу осушить море, выжечь степь, превратить в пустыню лес, погасишь жизнь... -- А еще? -- улыбнулся Человек. -- Еще! На, гляди! И Солнце вдруг обернулось красным обожженным горшком, потом опрокинутым кувшином, затем грибом, потом оно превратилось в зайца, потом в волка, пожиравшего того зайца; потом в слона, тигра, льва, одно мгновение Солнце красовалось в облике царской короны и наконец снова стало Солнцем. -- Я вскоре уйду, и мир поглотит тьма. Знай, Человек, тьма -- это тоже я! Я это все! -- сказало Солнце и устало прилегло на краю небосвода. Человек улыбнулся. -- Чему ты улыбаешься? -- спросило Солнце. -- Все -- это я! -- ответил он. -- Да? А чем ты это докажешь? -- Стоит мне захотеть, и ты исчезнешь, Солнце! Ты существуешь во мне. Одно мое движение, и тебя не станет. Вот! -- Человек закрыл рукой глаза.-- Все! Тебя уже нет1 -- Ты нагл, Человек! -- воскликнуло Солнце. -- Да! -- согласился Человек.-- Но я сказал не все. Я могу размельчить, разделить, раздробить тебя! Вот! -- Человек указательными пальцами оттянул веки. И Солнце вдруг почувствовало, как в глазах Человека оно раскололось на мельчайшие сверкающие осколки. И у Солнца сперло дыхание. -- Отпусти меня, Человек! -- взмолилось Солнце. Человек отвел руки от глаз. Солнце вздохнуло полной грудью. -- А что я тебе говорил? Вселенная -- это Человек, и ты служишь ему. Ты сейчас уходишь от меня, уходишь к моему брату-Человеку, а завтра вернешься сюда, чтобы служить мне. -- А если я не вернусь? -- спросило Солнце, и в голосе его не было уверенности. -- Вернешься! Ровно в шесть утра ты придешь сюда и весь день будешь служить мне! -- Ты слышишь? -- обратилось оскорбленное Солнце к Морю. -- Слышит! -- ответил вместо Моря Человек. Дремавшее Море слышало все. Но ему было лень отвечать. И Море прикинулось спящим. Солнце взбесилось. Назло Человеку оно готово было сейчас же Вернуться обратно, но Время. -- великий, неумолимый властелин всего и вся -- брало свое. Солнце уже наполовину скрылось в воде... И тогда, спеша высказать свое, Светило воскликнуло: -- Человек! Всему на свете определено свое место! Корова знает, что она должна жить и пастись на земле; дельфину известно, что для жизни ему дано море, а для пищи -- рыба; птице ведено летать в воздухе и спать на деревьях, пресмыкающимся -- ползать на животе и жить в норах... И лишь ты один рыщешь, бродишь, скитаешься, не находя себе места, не зная покоя! Угомонись, Человек! Живи или на суше, или в воде, или в воздухе! Что ты за существо, Человек? Откуда ты взялся?! Чего желаешь?! К чему стремишься?! Человек не слышал этих слов Солнца, ибо оно почти уже скрылось за горизонтом. В последний раз краешком глаза окинуло Светило опустевший берег. Рядом с Человеком стояло его маленькое подобие -- Человечек. -- С кем ты разговаривал, дед?-- спросил Человечек. -- Сам с собой, внучек! -- ответил Человек. -- Гляди, дед! Солнце светится зеленым светом! -- "Да будут счастливы узревшие зеленый луч солнца!.."-- так гласит народная молва!-- сказал Человек и ласково погладил Человечка по голове. Там, где только что скрылось Солнце, еще несколько мгновений мерцало зеленое сияние. Но, кроме ребенка, никто из людей его не заметил... На другой день ровно в шесть часов утра Солнце взошло и золотой диадемой увенчало гору Эрцаху.

Наша библиотека является официальным зеркалом библиотеки Максима Мошкова lib.ru

Реклама